1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
: Anterior pe
Drumul spre casă.
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
Există întotdeauna opțiunea
de a-ți părăsi cuibul
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,881
- și venind și alăturându-se a mea.
- Să părăsești Landry Farm?
4
00:00:06,881 --> 00:00:10,218
A dezvoltat o adevărată aversiune
spre poteca aceea prin pădure.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
Ce face Iacov
în Toronto?
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Lucrează acolo?
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,264
Bună, sunt Tessa.
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Tessa e cea mai grea
9
00:00:15,390 --> 00:00:16,349
chelnerița care lucrează la Coyle
avut vreodată.
10
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Mă bucur că ai putut să-l vezi pe Cole.
11
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
Ei cresc
fara mine.
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Este aceeași brățară.
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,647
Cunoști pe cineva
din viitor.
14
00:00:22,647 --> 00:00:25,108
A pune întrebări greșite
pe aici
15
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
te va ucide, Kitty Kat.
16
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
A pus cineva ceva
în băutura mea?
17
00:00:29,195 --> 00:00:30,071
Buna ziua?
18
00:00:38,496 --> 00:00:42,709
♪ Oh, nu merg nicăieri ♪
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
Hei, amice.
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
Puțin ajutor aici?
21
00:00:47,380 --> 00:00:49,048
Două martini espresso.
22
00:00:51,217 --> 00:00:53,970
Uh, uh, noi nu, uh,
servi asta aici.
23
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
Whisky Bar.
Sunt doar clasicii.
24
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
Îmi place asta. Dar...
25
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
poate sunt de școală veche.
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
Și eu sunt de școală veche.
27
00:01:02,353 --> 00:01:03,772
Ei bine, nu sunt.
28
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
Să mergem.
29
00:01:05,106 --> 00:01:06,149
Există acest loc
jos pe stradă
30
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
care le aprinde băuturile
pe foc.
31
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
Rece.
32
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
Oficial, ultima dată
Am fost vreodată de acord cu o întâlnire nevăzută.
33
00:01:18,411 --> 00:01:20,079
Ne vedem, Old School.
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
Urează-mi noroc.
35
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Ceva îmi spune
nu vei avea nevoie.
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
Ce? De ce esti
uitandu-ma asa?
37
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
Niciun motiv, vechi prietene.
38
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Mă întreb doar cât timp plănuiești
să rămân blocat în spatele acestui bar.
39
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Mama a plecat
toată noaptea.
40
00:02:01,037 --> 00:02:02,664
Este exact ca și Kat
vezi o brățară
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
într-un film vechi
și apoi să dispară.
42
00:02:04,332 --> 00:02:05,583
Ea încearcă să ajute.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
Ea a crezut că brățara
însemna asta
44
00:02:07,126 --> 00:02:10,088
Fern o cunoștea pe mama ta.
Adică, este posibil, nu?
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Presupun că s-ar fi putut întâlni
46
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
dacă ea și Griffin ar fi aterizat
în 1925 când au sărit,
47
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
dar ea nu a stat mult.
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Tatăl meu mi-a dat asta când
era aici. E de la mama mea.
49
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
Inelul familiei
a fost cu ea, ceea ce înseamnă...
50
00:02:23,518 --> 00:02:26,396
Că Tessa s-a întors
din trecut?
51
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
Toate acestea sunt atât de confuze.
eu doar...
52
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
Mi-e dor de vremurile bune
când călătoria în timp
53
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
era doar să ieși
cu mama mea adolescente.
54
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
Ei bine, nu doar mama ta.
55
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
Nick!
56
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
Ce ești tu
faci aici?
57
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Închiderea unei case.
Sunt pe cale să fiu oficial
58
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Port Havenite din nou.
prietene!
59
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
Stai, tu în sfârșit
a cumparat ceva?
60
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Da. Ei bine, de la distanță.
61
00:02:47,876 --> 00:02:49,627
Un ultim sezon pe iaht
circuitul a făcut trucul.
62
00:02:49,627 --> 00:02:52,130
Eu și Claire putem în sfârșit
permiteți un loc, așa că...
63
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
Vin acasă, amice.
64
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
Wow.
65
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
Deci, uh, Claire este cu tine?
66
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
Nu, e la serviciu.
67
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
Dar haide, spune-mi
cea mai recentă dramă cu iaz.
68
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
Este, uh, un pic
complicat.
69
00:03:02,849 --> 00:03:06,269
Ei bine, ne-am ocupat
complicat înainte.
70
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
Deci haide,
începe de la început.
71
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Locul meu ar putea folosi cu adevărat
degetul tău verde, Del.
72
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Nu voi fi de acord
cu tine.
73
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
Apropo de care...
74
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
chiar nu avem
a vorbit despre acel întreg
75
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
mutandu-se cu mine
lucru de când l-am adus în discuție.
76
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
Oh da.
M-am gândit la asta, Sam,
77
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
și nu mă pot gândi
părăsind ferma.
78
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
- Nu chiar acum.
- Corect.
79
00:03:28,958 --> 00:03:32,545
Deci, uh, dacă nu te superi,
putem pune această idee în pauză?
80
00:03:32,545 --> 00:03:33,338
Desigur.
81
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
82
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
Deci ești în regulă cu asta?
83
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
Nu plec nicăieri, Del.
84
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
Vino toamna, mai putem cheltui ca
mult timp ne-am dori împreună,
85
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
indiferent de al cui acoperiș
este sub.
86
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Putem avea nopțile noastre de film,
cine liniștite.
87
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
Doar aplecă-te.
88
00:03:48,853 --> 00:03:50,229
Doar noi doi.
89
00:03:50,229 --> 00:03:52,690
Da. Um, asta sună bine.
90
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
Buna ziua?
91
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
Cineva?
92
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
Totul este o greșeală foarte mare.
93
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
Nu pot să cred asta.
94
00:04:10,917 --> 00:04:14,170
Mmh. A vorbi singur este
niciodată un semn bun.
95
00:04:14,170 --> 00:04:17,382
in sfarsit.
Bine, ascultă, ascultă.
96
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Ai primit
impresie greșită despre mine.
97
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
- Așa spun toți.
- Hm...
98
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Dar doar văd o fată care
are mereu o băutură în mână.
99
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
Ce?
100
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
Deci, afară cu el.
101
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
Cine esti cu adevarat?
102
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
nu ai ID,
fără bani, fără poșetă.
103
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
Spune-mi unde e Fern,
104
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
si poate iti spun eu
cine sunt eu.
105
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
Fern e bine.
Deși a făcut destulă agitație
106
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
în timp ce te târau departe.
107
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
Nu-mi amintesc niciuna
de asta deloc.
108
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Ei bine, asta are sens.
Ai fost leșinat beat
109
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
pe podeaua lingura de cafea.
110
00:04:44,325 --> 00:04:45,743
Nu eram beat, bine?
111
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
Am fost drogat de aceia
Baiatul Augie se strecura.
112
00:04:48,162 --> 00:04:51,124
Adică, nici nu-ți dai seama
ca sunt contrabandisti?
113
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
Percy și Moe au văzut
în interiorul acelei celule de multe ori.
114
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
Aparent asta este
facem aici.
115
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
Închisează-i, amendează-i,
lasa-le sa plece.
116
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Roata continuă să se întoarcă.
117
00:05:01,217 --> 00:05:03,302
Am crezut că va fi diferit,
dar nu.
118
00:05:03,302 --> 00:05:05,930
Este doar un vicios
ciclul de a face bani.
119
00:05:05,930 --> 00:05:08,016
Nu sună ca
chiar iti iubesti meseria.
120
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
Nu sună ca
esti de pe aici.
121
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
Deci, ce zici să-mi spui ce
te-a adus în oraș,
122
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
și îți voi spune sentimentele mele
despre lucrul aici.
123
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Kitty Kat?
124
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
Ferigă!
125
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
Cum de nu m-a invitat nimeni
la petrecere?
126
00:05:23,573 --> 00:05:26,868
Domnișoară Landry, aici
fraternizați cu criminalul nostru?
127
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Oh, sunt aici să-ți mulțumesc,
inspector.
128
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
Hotel de cinci stele
nu ar fi putut trata
129
00:05:31,331 --> 00:05:34,667
prietena mea mai bine, dar
este timpul ca ea să verifice.
130
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
Am plătit cauțiunea
și vom merge.
131
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Ai plătit cauțiunea?
132
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Sunt o fată modernă cu
mijloace moderne.
133
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
Acum, dacă ai fi atât de amabil
ca să deschidă celula,
134
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
vom fi pe drum.
135
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Deci crezi că mama ta
călătorit în timp,
136
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
- S-a întors și a murit?
- Da.
137
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
Și Kat crede că mama ta e timpul
a călătorit, a rămas prins,
138
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
- și este în anii 1920?
- Mm-hmm.
139
00:05:55,355 --> 00:05:56,856
Dar dacă Tessa e în anii 1920,
140
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
din punct de vedere tehnic, a trecut de mult
mort oricum, nu?
141
00:05:58,816 --> 00:06:01,152
Bine, poate hai să apelăm
vorbește mama moartă?
142
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Uite cine e aici!
143
00:06:02,278 --> 00:06:03,821
Aww.
144
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Întotdeauna mă bucur să te văd, dragă.
145
00:06:05,573 --> 00:06:06,949
- Sam.
- Ce mai faci, Nick?
146
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Ei bine, am vești.
147
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Mă întorc definitiv.
148
00:06:09,327 --> 00:06:11,829
Oh, wow. Asta e fantastic.
149
00:06:11,829 --> 00:06:13,748
Acum tot ce am nevoie este o barcă.
150
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
Del?
151
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
barca lui Colton.
Nu este de vânzare.
152
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
Nu încă.
Dar acum că sunt aici,
153
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Nu am de gând să renunț
atât de ușor.
154
00:06:20,088 --> 00:06:21,589
Ei bine, sunt gata
pentru provocare.
155
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- Cine e acela?
- Julian.
156
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
Tatăl biologic al lui Nick.
157
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
Iată băiatul meu!
158
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
Mare actor de scenă.
Destul de cunoscut, de fapt.
159
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Poti sa crezi
Voi fi proprietar?
160
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
Pariez că ai crezut
161
00:06:38,523 --> 00:06:40,817
nu ai vedea niciodată ziua.
Mulțumesc că ai venit, Julian.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
Glumești? nu aș face-o
dor.
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
În plus, al mamei tale
m-a făcut obligat contractual
164
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
să fie prezent pentru toți esențiali
momente legate de copil.
165
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Julian, îl cunoști pe Elliot?
166
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
- Desigur.
- Mă bucur să te văd, Julian.
167
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
Și aceasta este Alice.
168
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
- Bună.
- Bună.
169
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
Încântat de cunoştinţă.
170
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
Și cumva,
Nu cred că te-ai întâlnit
171
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
matriarha Landry încă,
Dalila.
172
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
Nu. aș avea
mi-am amintit dacă aveam.
173
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
Mă bucur să te cunosc, Julian.
Am auzit multe despre tine.
174
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
Ei bine, este o plăcere,
Dalila.
175
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
Și eu sunt Sam,
iubitul Delilei.
176
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
Oh, cel mai norocos om
în Port Haven!
177
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
Corect, domnule.
178
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
- Cine vrea cafea?
- Da.
179
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
Voi doi aveți un
loc minunat aici.
180
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
- Este, uh, este...
- O, ferma e a mea.
181
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
Ei bine, al familiei mele.
182
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
Ei bine, am fost crescut
la o fermă eu însumi.
183
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Nici unul la fel de frumos
ca acesta.
184
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
Nu este un mijloc de trai
pentru cei slabi de inima.
185
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
Nu ai făcut-o
rămâne cu ea, atunci?
186
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
Nu, am ales mult
cariera mai stabila
187
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
a unui canadian
actor de teatru.
188
00:07:29,699 --> 00:07:32,910
Ei bine, spun Jude și Joyce
că ți-ai făcut un nume
189
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
pentru tine de-a lungul anilor.
190
00:07:34,370 --> 00:07:37,331
Celebritate în extrem
cercuri de nișă, poate.
191
00:07:37,331 --> 00:07:38,791
Dar dacă te regăsești vreodată
în Stratford,
192
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
simțiți-vă liber să-mi lăsați numele.
193
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
Voi ține cont de asta.
194
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Snapdragons.
195
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
Um, ma scuzi?
196
00:07:48,801 --> 00:07:51,387
Uh, mama le-a plantat
peste tot în ferma noastră.
197
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
Oh.
198
00:07:53,139 --> 00:07:56,392
- Păi, hai să ne alăturăm celorlalți.
- Da.
199
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Doar fii sincer.
200
00:07:57,518 --> 00:07:59,896
De unde ai cunoscut cântecul acela
de aseară?
201
00:07:59,896 --> 00:08:01,647
E de la 60 de ani
în viitor.
202
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
Cântecele sunt
atemporal, Kitty.
203
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Pun pariu că al tău este doar unul nou
înregistrarea cântecului vechi
204
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
pentru că am cunoscut piesa aceea
pentru vârste absolute.
205
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
Cineva trebuie
te-am învățat atunci.
206
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
Deci cine a fost? A fost Tessa?
207
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
Ți-am spus, nu știu
o Tessa.
208
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
Și într-adevăr, nu este sigur
continuă să pui aceste întrebări.
209
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
Oamenilor nu le place!
210
00:08:18,247 --> 00:08:21,125
Oameni ca Augie Boys?
De asta m-au drogat?
211
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Sunt eu șeful lor
vrea "să scape de?"
212
00:08:23,669 --> 00:08:24,795
Încetează cu prostiile, Kitty Kat!
213
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Eu sunt cel care te-a drogat.
214
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
Acum, destul cu întrebările,
bine?
215
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
Ce?
216
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
ai fost tu.
217
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
De ce?
218
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
A fost singurul mod în care puteam
protejează-te.
219
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
ai dreptate.
220
00:08:39,602 --> 00:08:41,896
Băieții o au pentru tine
din anumite motive.
221
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
Dar nu au putut ajunge la tine
în închisoare acum, ar putea?
222
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
Când Cliff a menționat raid,
Am văzut o oportunitate
223
00:08:46,692 --> 00:08:49,528
și a făcut să pară că ești un
prost beat, pregătit pentru arestare.
224
00:08:49,528 --> 00:08:51,739
Dar sincer, Kitty, dacă ai avea
orice maniere,
225
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
mi-ai fi multumit.
226
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
Nu înțelegi ce
ar fi bine să mă bagi la închisoare?
227
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Cu cât sunt mai mult în trecut,
228
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
cu atât mai mult familia mea înapoi
grijile de acasă.
229
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
De aceea am făcut-o, ca tu
ar putea trăi pentru a obține
230
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
acasă la oamenii care te iubesc.
Deci, dă-mă în judecată!
231
00:09:04,835 --> 00:09:06,087
Oh, Doamne.
232
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
Bine.
233
00:09:08,881 --> 00:09:12,009
Îți dai seama cine este Augie
băieții lucrează pentru, da?
234
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Este logodnicul tău.
235
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
Ce? Crezi că Grayson
Goodwin este contrabandă?
236
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
Doll, are toți banii
în lume.
237
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
Băieții ar putea avea un șef,
dar nu este Grayson.
238
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Ei bine, atunci cine este?
239
00:09:25,106 --> 00:09:26,524
Cine ştie?
240
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Pentru tot ce știu sau îmi pasă,
tu ești, Kitty.
241
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
Am crezut că pot avea încredere în tine.
242
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
Poți vreodată cu adevărat
ai incredere in cineva?
243
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
Se pare că nu.
244
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
Nu te mai uita.
245
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Nu mă pot abține, mă tem.
246
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
Te găsesc foarte distractiv.
247
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
De ce?
248
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
Oh, uh,
249
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Îți vei da seama
afară cândva, sunt sigur.
250
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
Ești inteligent. Nu chiar
la fel de inteligent ca mine, desigur,
251
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
dar ce poti face?
252
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
N-ai făcut-o niciodată
iti lipseste increderea, nu-i asa?
253
00:10:22,121 --> 00:10:24,790
Este ușor să fii încrezător când
ai dreptate tot timpul.
254
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
Lasă-mă să ghicesc,
255
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
crezi că am nevoie
cineva care să mă salveze, nu?
256
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
Dar te înșeli.
Lucrurile s-au schimbat.
257
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
nu ma mai ascund
din cei buni.
258
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
Nu, nu.
259
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
Te ascunzi de
totul altceva acum.
260
00:10:42,642 --> 00:10:43,934
Știi ce e amuzant?
261
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
Prima dragoste a lui Nicky a fost
pe nume Alice.
262
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Oh, um, ce coincidență.
263
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
Da, asta e, uh, super ciudat.
264
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Mama, in sfarsit.
265
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
e in regula,
iubito, sunt bine.
266
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Bine, uh, de ce nu dăm
oamenii astia ceva spatiu?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
- Hei.
- Hei.
268
00:11:03,996 --> 00:11:08,709
Ei bine, eu, uh. trebuie
trimite această miere la Punct.
269
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Oh, faci miere.
270
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
- Da.
- Cât de potrivit.
271
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
Bine, bine,
hai sa ne miscam.
272
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
esti bine?
273
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Sunt bine, mamă.
274
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
- Ne ajungem din urmă mai târziu.
- Bine.
275
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Deci ai fost drogat, închis,
276
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
și acum au o țintă
pe spate?
277
00:11:29,438 --> 00:11:30,940
Mamă, nu te poți întoarce acolo.
278
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Dar mă întorc.
279
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Sunt la acel test al camerei
treaba cu Fern.
280
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Ce, vrei să iau eu
o pauza?
281
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
Poate găsesc
ceva din anii 70?
282
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
Trebuie doar să-mi dau seama
cum să eviți Colton și Del.
283
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Cred că timpul meu petrec
cu ei s-a terminat.
284
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
E greu, dar am trecut prin
înainte cu voi băieți.
285
00:11:49,250 --> 00:11:52,086
Tehnic, știi,
suntem încă aici.
286
00:11:52,086 --> 00:11:53,379
Și la fel de cool ca întotdeauna.
287
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Așteptaţi un minut.
288
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Stai, e ceva aici.
289
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
Uite.
290
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
Cartea aceea de la cabană.
291
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
Uite, este și aici.
292
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Asta e o coroană?
293
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
Există o coroană pe
stema Goodwin.
294
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Alice, ai spus că ai găsit
acel glonț
295
00:12:12,440 --> 00:12:15,276
pe site-ul
Explozie din 1926, nu?
296
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
Da, deci ce înseamnă asta?
297
00:12:17,987 --> 00:12:21,323
Îl plasează pe Grayson acolo,
în tuneluri,
298
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
folosit pentru contrabanda.
299
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Fern greșește.
300
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Adică, el este implicat.
Trebuie să mă întorc.
301
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Bine, bine, fără călătorii în timp.
302
00:12:32,793 --> 00:12:35,337
Voi găsi doar o altă cale
aflați despre Grayson.
303
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
Dar, omule, știi, ca Fern
ar spune,
304
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
voi sunteți adevărate cauciucuri.
305
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
Din moment ce sunt pus la pământ,
306
00:12:45,222 --> 00:12:48,225
Cred că voi folosi acest timp
să se concentreze pe Herald.
307
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Oh, treaba ta.
Ce frumos.
308
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
Um, de fapt,
309
00:12:53,314 --> 00:12:55,065
Mă gândesc să închid
hârtia.
310
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
Știi, consiliul orășenesc
este bine
311
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
cu orice decizie as lua.
312
00:12:58,402 --> 00:13:00,446
Ce? Închideți Herald?
313
00:13:00,446 --> 00:13:02,239
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Katherine. Care este planul tău?
314
00:13:02,239 --> 00:13:04,116
Planul meu este...
315
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
încercând să-mi dau seama ce
Vreau ca viața mea să fie.
316
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Știi, vreau să spun, toamna asta
aduce un capitol cu totul nou
317
00:13:09,663 --> 00:13:10,956
pentru noi toți, nu-i așa?
318
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
Da, presupun că ai dreptate.
319
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
Bănuiesc
Ar trebui să-ți spun.
320
00:13:16,462 --> 00:13:20,090
Sam mi-a cerut să mă mut cu
el, dar l-am refuzat.
321
00:13:20,090 --> 00:13:22,593
Oricum, cât de departe
după cum spune Heraldul...
322
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
323
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Doar...
324
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
um, suntem
despachetarea asta.
325
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
Pentru început, nu pot
imaginează-te
326
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
oriunde în afară de fermă.
327
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
S-ar putea să vreau
du-te undeva,
328
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
știi, vezi câteva lucruri.
329
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
Da, desigur.
Doar că de obicei nu o faci.
330
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
Dar aș putea.
331
00:13:41,028 --> 00:13:43,822
Adică, vârsta nu determină
cât de liniștită este viața ta.
332
00:13:44,740 --> 00:13:49,620
Știai că această casă
a fost casa de petrecere?
333
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
- Nu-mi amintesc nicio petrecere.
- Ei bine, nu ai vrea.
334
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
Te-ai născut în 1982 și asta
oprit după aceea.
335
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Fără supărare.
336
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
Dar când Colton şi
Am fost căsătorit prima dată...
337
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
Ooh, iubito.
338
00:14:00,172 --> 00:14:02,049
Am avut cele mai bune petreceri în bucătărie.
339
00:14:02,049 --> 00:14:03,259
Ce este o petrecere în bucătărie?
340
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
Este o chestie de Coasta de Est.
341
00:14:04,468 --> 00:14:07,805
Este o adunare ocazională
în bucătărie.
342
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
Și prietenii tăi aduc
instrumente,
343
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
și cânți și dansezi.
344
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Sună exact ca Colton.
345
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
Da, nu-i așa?
346
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
Hei! Ei bine, de ce nu avem
o petrecere în bucătărie?
347
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
În cinstea întoarcerii lui Nick acasă?
348
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
Stai, voi primi asta.
349
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
Huh.
350
00:14:31,161 --> 00:14:32,871
Livrare.
Oh, mulțumesc.
351
00:14:36,667 --> 00:14:37,918
Ei sunt
snap dragoni.
352
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
De la Julian.
353
00:14:43,507 --> 00:14:47,720
Deci, aceasta este petrecerea
într-adevăr în onoarea lui Nick?
354
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Sau tatăl lui Nick?
355
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Oh, taci.
356
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Mâncarea ta va fi afară
în doar o secundă.
357
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
Mulţumesc. Julian și cu mine mergem
sa te uiti la casa,
358
00:15:01,358 --> 00:15:02,651
și aveam nevoie de niște mâncare.
359
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
Cred că e grozav
cât de tare ești
360
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
cu el fiind în viața ta.
Majoritatea părinte-copil
361
00:15:06,363 --> 00:15:08,490
relațiile pe care le-am cunoscut
sunt pline de dramă.
362
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Apropo de dramă,
363
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
ce ai tau
mama a aflat despre Tessa?
364
00:15:13,412 --> 00:15:16,582
Fara raspunsuri reale,
doar mai multe intrebari.
365
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
M-am gândit că aș putea să încerc
si sari inapoi
366
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
să văd dacă pot
afla ceva in anii '70.
367
00:15:21,086 --> 00:15:25,007
Dar călătoriile în acel moment nu au făcut-o
a fost la fel de ușor ca înainte.
368
00:15:25,007 --> 00:15:27,760
De ce trebuie să fie greu?
Ca mine și Jules.
369
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
Doar pentru că lucrurile par
parcă ar trebui să fie complicate,
370
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
asta nu
înseamnă că trebuie să fie.
371
00:15:41,482 --> 00:15:42,399
Răspunde.
372
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Știu. Am încercat să lucrez.
373
00:15:58,749 --> 00:15:59,958
Chiar am făcut-o.
374
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
Dar dosarele lui Evelyn,
au fost doar...
375
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
Sunt chiar acolo,
și se holbează la mine.
376
00:16:04,630 --> 00:16:06,966
Ce, dacă mai sunt
informatii personale
377
00:16:06,966 --> 00:16:08,592
despre Grayson acolo?
378
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
Adică, el era ea
bunicul, nu?
379
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Vreau să știu cine
Grayson chiar era.
380
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
Nu-nu tipul
în cărțile de istorie.
381
00:16:16,016 --> 00:16:18,977
Eu doar, dar știu...
382
00:16:18,977 --> 00:16:20,354
Trebuie să mă concentrez pe slujba mea.
383
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
Cum pot ajuta?
384
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
Haide, nu putem întârzia.
385
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
Tess, stai.
386
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Așteptați, așteptați, așteptați.
387
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
Arăți atât de frumos.
388
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
a trebuit
imbraca pentru a impresiona.
389
00:16:41,834 --> 00:16:44,461
Îți dai seama că acesta este primul
când voi fi în casa lor?
390
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
Cred că asta înseamnă că suntem
prieteni adevărați acum.
391
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
Din cauza ta.
Ai muncit atât de mult
392
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
anul acesta trecut
pentru a face acest lucru să se întâmple.
393
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
Ne-ai adus pe toți
înapoi împreună.
394
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
Pentru că este tot
Vreau, Vic.
395
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
Prieteni care simt
ca familia.
396
00:16:58,267 --> 00:17:01,437
Sunt atât de norocos
Pot să mă căsătoresc cu tine.
397
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
Să mergem.
398
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Este Alice, nu-i așa?
399
00:17:20,831 --> 00:17:24,042
Te cunosc de la Coyle's
de demult?
400
00:17:24,042 --> 00:17:25,169
Da.
401
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
Asta e corect.
402
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
Bună memorie.
403
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Nu vii?
404
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
Oh, um, tocmai am fost...
405
00:17:32,050 --> 00:17:34,011
Tocmai plecam.
406
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
Ei bine, e plăcut de văzut
tu atunci.
407
00:17:35,679 --> 00:17:38,307
Te rog nu spune nimănui
că am fost aici.
408
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Credeam că ai spus
ai fost chiar înăuntru.
409
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Uh, da, am fost, dar...
410
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Dar minți.
411
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
Nu, eu, doar...
412
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
eu, um...
Este... este complicat.
413
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
Ce s-ar întâmpla dacă aș spune?
414
00:17:51,528 --> 00:17:52,738
Uite.
415
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
Ți-am păstrat secretul, așa că
acum o poți păstra pe a mea.
416
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
Te-am văzut în ziua aceea.
417
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
La Coyle.
418
00:18:00,245 --> 00:18:01,747
Luând banii.
419
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
Nu sunt singurul cu
memorie buna, se pare.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
Bine. Este o afacere.
421
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
Ei bine, nu mult
pe Grayson până acum.
422
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
Evelyn avea o grămadă de lucruri
despre tradiția Vrăjitoarei Albe.
423
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Cam ciudat.
424
00:18:48,752 --> 00:18:50,254
Așteaptă.
425
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
Aruncă o privire la asta.
426
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Asta e căsătoria lui Grayson
certificat din 1926.
427
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
S-a căsătorit cu altcineva.
428
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
Nu înțeleg.
429
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
Adică, Grayson pe care l-am cunoscut,
era pe deplin devotat lui Fern.
430
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
Ce sa întâmplat în acel an?
431
00:19:07,312 --> 00:19:10,148
Este doar un alt lucru care
nu are niciun sens.
432
00:19:10,148 --> 00:19:12,484
O să adaug asta
la listă.
433
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
Avea o soră mai mică
care a murit tânăr, Cassandra.
434
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
Acei copii.
435
00:19:17,865 --> 00:19:19,741
Arată ca acelea
din pictura murală Lingermore
436
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
pe care l-a comandat Grayson.
437
00:19:21,743 --> 00:19:24,163
Cele pe care Vrăjitoarea Albă
plutea peste
438
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
și-și protejând.
439
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
Ei bine, dacă ar fi pus în funcțiune
portrete pentru a-și onora sora,
440
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
nu poate fi tot rău, nu?
441
00:19:30,836 --> 00:19:32,671
Nu știu. as putea cheltui
toată noaptea cercetând asta,
442
00:19:32,671 --> 00:19:36,633
dar trebuie să mă concentrez
asupra muncii mele.
443
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
Se pare că o eviți.
444
00:19:44,808 --> 00:19:46,184
Știu.
445
00:19:47,185 --> 00:19:48,812
Știu. Știi ce?
Adevărul este,
446
00:19:48,812 --> 00:19:50,397
Nu vreau să lucrez
chestiile Heraldului.
447
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
În anii 20, acest loc era
o institutie venerata.
448
00:19:55,402 --> 00:19:58,530
A fost semnificativ,
și era esențial.
449
00:19:58,530 --> 00:20:01,158
Și-și acum, doar...
450
00:20:01,158 --> 00:20:03,660
Nimeni nu ar rata această hârtie
dacă a dispărut.
451
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Nu cred că tu
înseamnă cu adevărat asta.
452
00:20:05,871 --> 00:20:07,748
Te-ai descurcat incredibil
Lucrează aici, Kat.
453
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
Poate eu sunt cel care
nu l-ar rata.
454
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
Hmm.
455
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
Să mergem!
456
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
Un toast...
457
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
familiilor noastre fondatoare
458
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
toate fiind sub un singur acoperiș.
Noroc.
459
00:20:40,489 --> 00:20:42,240
Noroc.
Noroc!
460
00:20:46,078 --> 00:20:51,250
♪ Afară pe Mira
în după-amiezi calde ♪
461
00:20:51,250 --> 00:20:56,755
♪ Bătrânii merg la pescuit cu
linii negre și linguri ♪
462
00:20:56,755 --> 00:20:59,258
♪ Și dacă nu prind nimic,
463
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
- ♪ nu s-au plâns niciodată... ♪
- Mă bucur atât de mult că ești aici.
464
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
Am așteptat cu nerăbdare
asta de foarte mult timp.
465
00:21:03,887 --> 00:21:05,722
Şi eu. Se simte menit să fie.
466
00:21:05,722 --> 00:21:08,600
Asta înseamnă atât de mult pentru mine.
Multumesc.
467
00:21:08,600 --> 00:21:10,936
Ei bine, te potrivi perfect, Tessa.
468
00:21:10,936 --> 00:21:17,359
♪ O bucată din univers mai mult
potrivit pentru prinți și regi ♪
469
00:21:18,819 --> 00:21:25,033
♪ O să-ți schimb zece dintre ele
orașe pentru Podul Marion ♪
470
00:21:25,033 --> 00:21:27,828
♪ Și plăcerea pe care o aduce ♪
471
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
Vrei ceva?
472
00:21:29,663 --> 00:21:34,876
♪ Afară pe Mira
în nopțile blânde de vară ♪
473
00:21:34,876 --> 00:21:40,924
♪ Se joacă focuri
spre deliciul copiilor ♪
474
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
♪ Dansează în jurul flăcărilor ♪
475
00:21:43,051 --> 00:21:45,637
♪ Cântând cântece cu
prietenii lor ♪
476
00:21:45,637 --> 00:21:50,100
♪ Și mi-aș dori să fiu cu
ei din nou ♪
477
00:21:50,892 --> 00:21:55,230
♪ Mi-aș dori să fiu cu ei
din nou ♪♪
478
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
- Asta a fost uimitor.
- Uau!
479
00:21:59,026 --> 00:22:00,819
Mulțumesc, mulțumesc.
Vă mulțumesc, băieți.
480
00:22:00,819 --> 00:22:03,030
♪ Toți sunt aici
din vedere ♪
481
00:22:03,030 --> 00:22:05,824
♪ Dar ei nu latră și
ei nu mușcă ♪
482
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
♪ Ei țin lucrurile libere ♪
483
00:22:07,534 --> 00:22:09,327
♪ Ei păstrează lucrurile uşoare ♪
484
00:22:11,288 --> 00:22:13,248
Oh, bine ai venit.
485
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
Locul arată grozav, Del.
486
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
Chiar face.
487
00:22:16,918 --> 00:22:18,336
Și arăți minunat.
488
00:22:18,336 --> 00:22:20,172
Oh, mulțumesc, dragă.
Unde este Alice?
489
00:22:20,964 --> 00:22:22,507
Nu ştiu.
490
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
Poate ea a decis
îl vizitează pe Noah după muncă.
491
00:22:24,843 --> 00:22:26,261
Mmh, Alice a mers în iaz.
492
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
Presupun că unii dintre noi
493
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
doar să avem degetul nostru
la puls pe aici.
494
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
Hei, uite pe cine am găsit
pe verandă.
495
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
Seara, toate.
496
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
Dalila.
497
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Oh, bine.
498
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
Ai primit florile pe care le-am trimis.
499
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
Oh, ai trimis flori.
500
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
Nu sunt drăguți?
501
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
Mm-hmm.
502
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
♪ Dansând în lumina lunii ♪
503
00:22:44,946 --> 00:22:46,114
♪ Toată lumea ♪
504
00:22:46,114 --> 00:22:48,450
♪ Dansând în lumina lunii ♪
505
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
♪ Whoah da ♪♪
506
00:22:54,956 --> 00:22:56,208
Whoo!
507
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Da.
508
00:22:57,375 --> 00:22:59,127
Oh, te văd
am găsit almanahul familiei noastre.
509
00:22:59,127 --> 00:23:01,088
Îmi pare rău, mereu am fost puțin
a unui snoop.
510
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Nu sunt necesare scuze.
511
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Este o moștenire de familie.
512
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
Nașterea fiecărui membru
și datele morții
513
00:23:06,009 --> 00:23:06,968
sunt înregistrate în acel lucru.
514
00:23:06,968 --> 00:23:08,929
E atât de special.
515
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
Mi-aș fi dorit să se fi gândit familia mea
de asa ceva.
516
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
Dacă ar avea ocazia.
517
00:23:16,686 --> 00:23:18,980
Această intrare, cine-cine a fost acesta?
518
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Jacob Landry,
519
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
el ar fi stră-străbunicul meu.
520
00:23:22,442 --> 00:23:23,944
Tatăl său era William.
521
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Bunicul lui a fost fondatorul nostru
tatăl, Elijah Landry.
522
00:23:27,322 --> 00:23:29,616
Era un om deosebit.
523
00:23:29,616 --> 00:23:31,243
El a construit această fermă.
524
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
Era mult mai mic
pe atunci, dar...
525
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
încă cald, totuși.
526
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
Cel puțin așa e
ceea ce mi s-a spus.
527
00:23:38,959 --> 00:23:41,461
imi place numele asta,
Iacov.
528
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Da, și eu.
529
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
Bine, dragilor.
530
00:23:47,467 --> 00:23:49,678
Acum petrecerea poate începe cu adevărat.
531
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
Bunico, ne vei da
un cântec?
532
00:23:51,638 --> 00:23:55,016
În primul rând, trebuie să mă prezinți
la noua faţă din cameră.
533
00:23:55,016 --> 00:23:56,351
Oh.
534
00:23:56,351 --> 00:23:58,270
Trebuie să-mi cunosc publicul.
535
00:23:59,646 --> 00:24:01,148
Tu.
536
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
V-ați cunoscut?
537
00:24:03,984 --> 00:24:05,443
Nu, nu am întâlnit-o niciodată
in viata mea.
538
00:24:05,443 --> 00:24:08,655
Ia-ți mâinile de pe acea carte!
539
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
Este pentru familie și o vei face
să nu fii niciodată familie.
540
00:24:12,492 --> 00:24:14,995
Indiferent cât de mult ai încerca.
541
00:24:14,995 --> 00:24:16,663
Fern, ce faci?
542
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
Îmi pare atât de rău.
543
00:24:17,747 --> 00:24:19,624
Bunico, Tess este logodită cu Vic.
544
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
Ea va deveni Augustină,
nu un Landry.
545
00:24:27,174 --> 00:24:28,049
Bunica, stai!
546
00:24:31,344 --> 00:24:33,096
Ești bine, iubito?
547
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
Da, e bine. Sunt bine.
548
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
nu stiu ce
a venit peste ea.
549
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
Nu am văzut-o niciodată
ca asta inainte.
550
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
♪ Știu ce tristețe
Cântam despre ♪
551
00:24:45,275 --> 00:24:49,488
♪ Unde s-au dus cinci
înăuntru şi patru au ieşit ♪
552
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
♪ Cinci oameni buni au plecat
jos ♪
553
00:24:53,742 --> 00:24:55,869
Ei bine, cu siguranță a primit-o pe mine
incredere,
554
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
la bine sau la rău.
555
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
- Ah, mulţumesc.
- Mmh.
556
00:25:00,457 --> 00:25:04,419
♪ Adânc în întuneric ♪
557
00:25:04,419 --> 00:25:06,922
Uneori nu pot să cred
viața m-a dus aici.
558
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
Cum sa întâmplat asta?
559
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
Îmi cer scuze dacă este
o întrebare grosolană.
560
00:25:11,635 --> 00:25:13,136
Nu, nu, deloc.
561
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
Ei bine, i-am cunoscut pe Jude și Joyce
la scoala de teatru.
562
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
Eram toți cei mai buni prieteni, așa că...
563
00:25:19,226 --> 00:25:22,395
când au vrut să aibă
un copil, au venit la mine.
564
00:25:22,395 --> 00:25:25,482
Probabil pare un nebun
lucru de făcut, dar...
565
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Aș putea să-i fac fericiți.
566
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
Și, la rândul lor, au făcut-o
la fel pentru mine.
567
00:25:31,529 --> 00:25:33,281
E atât de frumos.
568
00:25:33,281 --> 00:25:35,325
Unele riscuri merită luate.
569
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
Adică, uite unde
te poate lua.
570
00:25:37,702 --> 00:25:39,704
La o casă frumoasă...
571
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
femeie draguta.
572
00:25:40,747 --> 00:25:43,667
Ah, e foarte amabil,
multumesc.
573
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
Tu și Sam pari
foarte în largul lor unul cu celălalt.
574
00:25:52,759 --> 00:25:54,302
Confortabil.
575
00:25:54,302 --> 00:25:55,762
Este un cuvânt bun pentru asta.
576
00:25:55,762 --> 00:26:01,101
♪ Cinci au intrat
și patru au ieșit ♪♪
577
00:26:01,685 --> 00:26:03,395
Whoo-hoo!
578
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Da, iubito.
579
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
Ăsta e rom bun!
580
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
Bine.
581
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
Înainte de următoarea melodie, eu doar
vreau sa spun ceva.
582
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
Deci aici merge.
583
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
Am decis să închid
Heraldul.
584
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
- Oh.
- Oh, deci este oficial.
585
00:26:20,287 --> 00:26:21,871
Ce ai de gând să faci?
586
00:26:21,871 --> 00:26:24,583
Poate revenim la scris asta
romanul meu.
587
00:26:24,583 --> 00:26:25,917
- Mmh.
- Sau poate o istorie
588
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
pe Port Haven.
589
00:26:27,460 --> 00:26:30,255
Oh, ai avea destule
de material.
590
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
Port Haven este plin de
istorie sălbatică.
591
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Da. Da, am
auzit asta.
592
00:26:34,509 --> 00:26:35,552
Oh, bine.
593
00:26:37,137 --> 00:26:38,430
Oh, bine.
594
00:26:38,430 --> 00:26:40,974
Cred că este timpul să invităm
un foarte special,
595
00:26:40,974 --> 00:26:43,768
un foarte talentat
oaspete nou în față.
596
00:26:43,768 --> 00:26:48,106
El este vedeta scenei,
Julian Jason!
597
00:26:48,106 --> 00:26:49,274
Ridică-te, Julian!
598
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
Bine, bine.
Hm...
599
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
dar iti promit,
Nu pot să cânt.
600
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
Hm, poate un pic
Shakespeare în schimb.
601
00:26:59,743 --> 00:27:04,748
Um, The Tempest, în onoare
a locației noastre lângă mare.
602
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
„Aceștia, actorii noștri,
603
00:27:09,669 --> 00:27:12,047
cum ți-am prezis,
604
00:27:12,047 --> 00:27:16,134
toate erau spirite
și se topesc în aer,
605
00:27:16,134 --> 00:27:18,303
în aer subțire.
606
00:27:18,303 --> 00:27:22,098
Și, ca țesătura fără bază
a acestei viziuni,
607
00:27:22,098 --> 00:27:26,353
turnurile acoperite de nori,
superbele palate,
608
00:27:26,353 --> 00:27:31,107
templele solemne,
marele glob în sine, da.
609
00:27:31,107 --> 00:27:34,778
Toate pe care le moștenește
se va dizolva.
610
00:27:35,695 --> 00:27:41,201
Și, așa nesubstanțial
concursul s-a decolorat,
611
00:27:43,078 --> 00:27:45,246
nu lăsa nici un raft în urmă.
612
00:27:48,666 --> 00:27:51,211
Suntem astfel de lucruri
pe măsură ce visele se fac,
613
00:27:52,337 --> 00:27:56,132
iar mica noastră viață este rotunjită
614
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
cu un somn.”
615
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
Vai.
616
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
Sfârșitul este începutul ei.
617
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
Începutul este sfârșitul ei.
618
00:28:16,861 --> 00:28:19,322
Fern, ești bine?
619
00:28:19,322 --> 00:28:20,699
Sfârșitul este începutul ei.
620
00:28:20,699 --> 00:28:22,409
Începutul este sfârșitul ei.
621
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Îmi pare rău, nu
intelege.
622
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
Sfârșit--
Feriga?
623
00:28:27,664 --> 00:28:29,999
De ce nu te duci
sus, bine?
624
00:28:29,999 --> 00:28:31,543
Îți voi face un ceai frumos.
625
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
nu pot...
626
00:28:34,129 --> 00:28:35,213
nu pot.
627
00:28:46,933 --> 00:28:48,393
Ce a fost asta?
628
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
Aș fi vrut să știu,
629
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
dar nu știi niciodată cu adevărat
cu Fern, nu?
630
00:28:53,148 --> 00:28:54,732
Dar esti bine?
631
00:28:54,732 --> 00:28:56,776
Sunteți bine amândoi?
632
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Sunt minunat.
633
00:28:58,069 --> 00:28:59,446
Acum că știu ce urmează.
634
00:28:59,446 --> 00:29:00,655
Abia aștept să spun
toată lumea.
635
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
Trebuie să așteptăm, totuși.
636
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
Nu a fost ușor să ajung aici.
637
00:29:06,244 --> 00:29:08,204
Nu vreau să împărtășesc până când
sunt mai departe.
638
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
Doar în cazul în care.
639
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
Bine. Ei bine, vom aștepta.
640
00:29:12,792 --> 00:29:16,421
Dar 1979 va fi anul
ne facem o familie, Deli.
641
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
Știu.
642
00:29:18,631 --> 00:29:21,676
79?
643
00:29:30,351 --> 00:29:31,311
Ooh.
644
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
- Ali.
- Dragă, aici ești.
645
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
Ai ajuns tocmai la timp pentru un duet!
646
00:29:38,985 --> 00:29:40,737
Nu trebuie, dragă.
647
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
Nu.
648
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
vreau pentru tine.
649
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
Această cheie este întotdeauna a
putin lipicioasa.
650
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Într-o zi, am să o repar.
Deci, vreo solicitare?
651
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
Da, de fapt.
652
00:29:59,506 --> 00:30:00,673
Aceasta?
653
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
Oh, cunosc melodia asta.
654
00:30:02,800 --> 00:30:03,843
Ești gata?
655
00:30:08,306 --> 00:30:14,729
♪ Afară pe Mira
în după-amiezi calde ♪
656
00:30:14,729 --> 00:30:21,069
♪ Bătrânii merg la pescuit cu
linie neagră și linguri ♪
657
00:30:21,069 --> 00:30:27,408
♪ Și dacă nu prind nimic,
nu se plâng niciodată ♪
658
00:30:27,408 --> 00:30:32,497
♪ Mi-aș dori să fiu din nou cu ei ♪
659
00:30:33,873 --> 00:30:37,085
♪ Îți poți imagina ♪ ♪
660
00:30:37,085 --> 00:30:39,671
O bucată din univers? ♪
661
00:30:39,671 --> 00:30:40,588
Iacob!
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
Iacob?
663
00:30:45,218 --> 00:30:46,469
Iacob?
664
00:30:47,262 --> 00:30:48,304
mama.
665
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
Jacob!
666
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
O, Iacob, mulțumesc lui Dumnezeu.
667
00:30:51,933 --> 00:30:54,060
Unde ești?
668
00:30:54,060 --> 00:30:55,645
Oh, frumos.
669
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
Liniște, toată lumea. Este Jacob!
670
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
Iacob?
671
00:31:00,817 --> 00:31:02,652
Jacob, dragă, sunt aici.
672
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Sunt fericiți, bine?
673
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
E mai bine să fiu aici.
674
00:31:10,785 --> 00:31:11,995
Mai bine pentru cine?
675
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
Oh, Iacob...
676
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
El era acolo.
Aproape că l-am avut.
677
00:31:33,474 --> 00:31:35,018
Doar se păstrează
sunând.
678
00:31:35,018 --> 00:31:36,603
El nu ridică.
679
00:31:36,603 --> 00:31:38,229
Ar trebui să mă duc să o verific pe bunica?
680
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
Nu, i-aș da
puțin spațiu, puștiule.
681
00:31:40,773 --> 00:31:42,191
Am văzut-o în seara asta,
682
00:31:42,191 --> 00:31:44,611
1979, cu Colton.
683
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
Era însărcinată, mamă.
684
00:31:48,906 --> 00:31:50,450
În 79?
685
00:31:51,451 --> 00:31:54,329
Erau îngrijorați că nu va fi
ultima, si presupun...
686
00:31:55,121 --> 00:31:57,665
habar n-aveam
Mama a pierdut o sarcina.
687
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
Ceea ce face și mai rău.
688
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
Ea a ținut acea durere pentru ea,
689
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
iar apoi pierzându-l pe Iacov
nu o data, ci de doua ori?
690
00:32:10,428 --> 00:32:11,471
Pot să vă alătur?
691
00:32:19,938 --> 00:32:21,731
Cred că am stricat petrecerea.
692
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
Oricum eram fără mâncare.
693
00:32:23,316 --> 00:32:24,609
Mmh.
694
00:32:26,194 --> 00:32:28,821
Am fost atât de aproape să ajung
el înapoi,
695
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
doar pentru a-l pierde din nou.
696
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Îmi pare atât de rău, Del.
697
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
Pentru tot.
698
00:32:34,869 --> 00:32:37,789
Acesta, argumentul nostru înainte.
699
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
Îmi pare atât de rău pentru tot.
700
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
E în regulă, dragă.
701
00:32:41,334 --> 00:32:44,128
Dacă sunt sincer, eu...
702
00:32:44,128 --> 00:32:48,007
cred că foloseam petrecerea pentru
încercați să recreați trecutul
703
00:32:48,007 --> 00:32:49,842
asa ca nu trebuia sa ma gandesc
despre viitor.
704
00:32:51,594 --> 00:32:54,764
Sam vorbește despre asta
doar noi doi toamna,
705
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
si m-a facut sa realizez...
706
00:32:59,060 --> 00:33:01,270
Va fi viata
fără Iacov,
707
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
și pur și simplu nu pot face față
asta, nu din nou.
708
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
Daca as putea repara
asta pentru tine, aș face-o.
709
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
Ei bine, apreciez
asta, iubito.
710
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
Unele lucruri în viață
pur si simplu nu se poate repara.
711
00:33:20,915 --> 00:33:22,125
Dimineaţă.
712
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
Dimineaţă. Te-ai trezit devreme.
713
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
Da. Am avut o grea
timp de dormit.
714
00:33:28,256 --> 00:33:31,551
Uite, Del, știu în vremuri ca
acesta iti place spatiul tau,
715
00:33:31,551 --> 00:33:35,346
dar sunt aici dacă vrei
vorbește despre asta.
716
00:33:35,346 --> 00:33:37,140
Aș putea să ne pregătesc cina.
717
00:33:37,140 --> 00:33:39,100
Știi, mi-a fost dor doar de noi.
718
00:33:39,100 --> 00:33:40,268
Ai?
719
00:33:40,935 --> 00:33:41,811
Îmi pare rău?
720
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
Nimic, Sam.
Sunt doar obosit.
721
00:33:44,897 --> 00:33:46,399
N-ar fi trebuit să spun nimic.
722
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
Nu, nu, te rog.
723
00:33:47,358 --> 00:33:48,609
Ce ai vrut să spui?
724
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Oh.
725
00:33:54,490 --> 00:33:57,493
Doar că pari
foarte relaxat
726
00:33:57,493 --> 00:33:59,162
cu atenţia lui Julian
spre mine.
727
00:33:59,162 --> 00:34:02,331
Mă face să simt că iei
noi de la sine înțeles.
728
00:34:03,249 --> 00:34:05,376
Iar noi...
729
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
nu suntem un Sam dat,
suntem un cadou.
730
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
De acord.
731
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
Încerci să convingi
tu însuți?
732
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
Nu, nu. Vreau doar să fiu
sigur că simțim la fel.
733
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
Ei bine, vă pot asigura că da.
734
00:34:17,221 --> 00:34:20,767
Eu... Uite, Delilah,
ești supărat pentru Jacob.
735
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
Desigur că sunt,
acel apel telefonic.
736
00:34:24,771 --> 00:34:26,689
Petrecerea a fost o distragere a atenției.
737
00:34:26,689 --> 00:34:29,442
Să-mi ascund durerea.
738
00:34:29,442 --> 00:34:30,651
Am luat drumul ușor.
739
00:34:32,612 --> 00:34:34,572
Poate sunt...
740
00:34:34,572 --> 00:34:37,575
folosind această relație pentru a face
acelasi lucru.
741
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
Și asta nu este corect pentru tine, Sam.
742
00:34:39,243 --> 00:34:42,538
Cred că mă pot decide
ce este corect pentru mine.
743
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Cred că ar trebui
fă un pas înapoi.
744
00:34:50,088 --> 00:34:52,882
Bine. Uh, dacă asta e
ce vrei tu.
745
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
Nu pot să te răzgândesc.
746
00:34:54,467 --> 00:34:57,303
Vezi, asta vreau să spun.
Tu nu te lupți pentru noi.
747
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Pentru că am crezut că vrei
a fi în această relație.
748
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
Te rog,
749
00:35:02,225 --> 00:35:05,770
nu confunda increderea
cu nepăsare.
750
00:35:05,770 --> 00:35:07,438
Știi, poate că nu
interiorizează totul.
751
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Lasă-mă să intru.
752
00:35:08,564 --> 00:35:10,399
Distribuie intriga astfel
Pot urma.
753
00:35:10,399 --> 00:35:12,360
Știi, în loc să păstrezi
totul este un mister al naibii.
754
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
nu vreau
un joc de ghicituri.
755
00:35:18,574 --> 00:35:20,117
Te vreau.
756
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
Hei, ai auzit
de la Elliot?
757
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
Nu, de ce?
758
00:35:40,012 --> 00:35:42,098
Ei bine, mi-a trimis un mesaj la,
ca, 4 a.m.
759
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
El doar spunea, știi,
revine curând.
760
00:35:44,058 --> 00:35:45,685
Încearcă să stai departe de
iazul până atunci.
761
00:35:46,185 --> 00:35:48,938
Am sunat și a mers direct
la mesageria vocală, deci...
762
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
nu stiu.
763
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
ce faci?
764
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
Altceva s-a întâmplat în 79.
765
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Ceva ce nu am făcut
să-ți spun despre.
766
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
Nu suntem deschisi.
Uh, te poți întoarce.
767
00:36:05,037 --> 00:36:06,289
Elliot?
768
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Cum m-ai găsit?
769
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
Barman la Snug Pub.
770
00:36:10,293 --> 00:36:11,961
Mi-a spus că te va stabili
cu un loc de muncă aici.
771
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Am urcat la primul zbor
în această dimineață.
772
00:36:15,006 --> 00:36:17,300
Păi... ce vrei?
773
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
Nu este evident?
774
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
Să te aduc acasă.
775
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
Fern tocmai a fost umplut
cu atâta ură.
776
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
Era ca ceva
teribil se întâmplase
777
00:36:26,017 --> 00:36:29,312
între ea şi Tessa
într-un timp mai devreme.
778
00:36:29,312 --> 00:36:31,564
Mamă, ai avut dreptate.
Au istorie.
779
00:36:31,564 --> 00:36:33,941
Dar Tessa pur și simplu nu
știi încă pentru că...
780
00:36:33,941 --> 00:36:37,528
Tessa nu sare înapoi
în timp până în 1983.
781
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
Ea nu a trăit-o.
782
00:36:41,199 --> 00:36:43,743
Ei bine, de ce nu vrea Fern
Tessa lângă asta?
783
00:36:43,743 --> 00:36:45,202
Nu știu.
784
00:36:45,202 --> 00:36:47,955
Tessa arătă doar spre
Intrarea lui Jacob Jr.
785
00:36:47,955 --> 00:36:50,166
Părea drăguță
interesat de ea, de fapt.
786
00:36:50,166 --> 00:36:54,879
Ei bine, data completată
pentru moartea lui, este...
787
00:36:54,879 --> 00:36:57,089
Că acel scris de mână.
788
00:36:57,089 --> 00:36:58,466
Cred că o știu.
789
00:37:06,807 --> 00:37:08,351
Oh, Doamne. Uite.
790
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
Vedea?
791
00:37:10,478 --> 00:37:11,812
Scrisul de mână
în scrisoarea Tessei
792
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
iar în intrare
în almanah--
793
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
Sunt la fel.
794
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
Ambele au fost scrise de Tessa.
795
00:37:21,447 --> 00:37:25,701
Dacă Tessa l-ar fi completat pe Jacob
Data morții lui Jr în 1882,
796
00:37:25,701 --> 00:37:28,246
atunci asta înseamnă că trebuie
au fost acolo în acea epocă.
797
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Mereu intru cel mult
vremuri interesante.
798
00:37:30,665 --> 00:37:32,541
Acesta este doar un lucru
faci acum?
799
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
Oh, Doamne. Uite,
800
00:37:34,543 --> 00:37:35,920
a lui Fern Landry
intrare data nașterii
801
00:37:35,920 --> 00:37:40,341
în 1896 este de asemenea
cu scrisul de mână al Tessei.
802
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Deci Tessa era la Fern
si nasterea?
803
00:37:42,510 --> 00:37:44,387
Fern o cunoaște
întreaga ei viață.
804
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
Ce?
805
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
Nu, serios. Ce?
806
00:37:47,807 --> 00:37:50,017
Dacă Tessa a fost acolo în 1882,
807
00:37:50,017 --> 00:37:53,229
1896 și 1925,
808
00:37:53,229 --> 00:37:56,399
asta înseamnă că ea nu a sărit
pentru o singură vizită în anii 20
809
00:37:56,399 --> 00:37:57,525
cum crede Elliot.
810
00:37:57,525 --> 00:37:59,819
A sărit și a rămas.
811
00:37:59,819 --> 00:38:03,239
Și dacă Griffin s-ar întoarce
până în prezent, cum a spus mama
812
00:38:03,239 --> 00:38:05,825
în timp ce Tessa era
încă în trecut,
813
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
asta înseamnă că a primit
prins acolo.
814
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
Pentru că nu poți aduce
cineva înainte în timp.
815
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
Deci un Landry din asta
era nu ar fi putut
816
00:38:12,123 --> 00:38:14,291
pentru a o aduce pe Tessa în viitor.
817
00:38:14,291 --> 00:38:17,586
Ceea ce înseamnă că Tessa a fost
așteptând 43 de ani
818
00:38:17,586 --> 00:38:19,255
pentru cineva din cronologia ei
să o aducă acasă.
819
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
Nu voi face
lasa-o sa mai astepte.
820
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
Ce, mamă!
821
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Nu poți face asta.
822
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Nu, e prea periculos
ca tu să mergi singur.
823
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Eu vin cu tine.
824
00:38:27,263 --> 00:38:29,807
Nu, nu! Nu te las
amestecă-te în toate astea.
825
00:38:29,807 --> 00:38:31,475
voi merge.
826
00:38:31,475 --> 00:38:33,311
A fi bosun pe un superyacht
te cere
827
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
a fi bodyguard
și un bouncer.
828
00:38:35,855 --> 00:38:37,523
Uite, m-am ascuns
aptitudini, Landry.
829
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Dacă primesc
despartit de el?
830
00:38:40,401 --> 00:38:41,819
S-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată.
831
00:38:42,486 --> 00:38:43,696
esti sigur?
832
00:38:43,696 --> 00:38:45,489
Ei bine, mai puțin sigur acum.
833
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
Dar da, hai să facem asta.
834
00:38:47,575 --> 00:38:49,368
Ar trebui să mă schimb,
ia un prosop?
835
00:38:49,910 --> 00:38:51,746
Nu.
836
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Tot ce trebuie să faci
este doar încredere în mine.
837
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
Pot să intru
mașina timpului!
838
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
Mi-e dor de toată lumea.
839
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
Bineînțeles că da.
840
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
În regulă? Eu doar, uh,
841
00:39:05,217 --> 00:39:06,927
Încerc să-mi construiesc o viață
pentru mine aici,
842
00:39:06,927 --> 00:39:08,846
care este ceea ce sună
asa cum face si mama.
843
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
Mă bucur să aud.
844
00:39:11,349 --> 00:39:14,310
Sincer, Jake, petrecerea,
fericirea ei,
845
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
toate acestea în ciuda ta
plecând, nu din cauza asta.
846
00:39:18,314 --> 00:39:20,858
Trebuie să vii acasă,
fii cu ea.
847
00:39:21,734 --> 00:39:24,653
Obține mai mult timp cu
mama ta nu este o garanție.
848
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Crede-mă pentru asta.
849
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
Cred că ar trebui să pleci.
850
00:39:30,659 --> 00:39:32,203
Ce?
851
00:39:32,203 --> 00:39:33,662
I-am rănit, Elliot.
asta e...
852
00:39:33,662 --> 00:39:35,247
ce fac eu.
853
00:39:35,247 --> 00:39:37,541
În regulă? Și dacă mă întorc,
Voi continua să o fac.
854
00:39:37,541 --> 00:39:39,085
- Iacob, asta nu--
- Te rog!
855
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
Elliot, vreau să pleci.
856
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
Nu începi ceva nou
viata, stii.
857
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
Doar alergi
de la una veche.
858
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
M-am gândit la un nou prieten
ar putea sa faca
859
00:40:10,116 --> 00:40:11,617
ce nu putea un bătrân.
860
00:40:11,617 --> 00:40:13,744
Ei bine, atunci nu ești la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti.
861
00:40:22,044 --> 00:40:23,379
Cum voi afla dacă funcționează?
862
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
Oh, vei ști.
863
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Bine.
864
00:40:29,301 --> 00:40:33,013
Unu, doi, trei.
865
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
♪ Afară pe Mira ♪
866
00:40:37,810 --> 00:40:41,730
♪ În după-amiezele calde ♪
867
00:40:42,773 --> 00:40:48,571
♪ Bătrânii merg la pescuit cu
linie neagră și lingură ♪
868
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
Cole?
869
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
♪ Și dacă nu prind nimic ♪
870
00:40:52,199 --> 00:40:54,910
♪ Nu se plâng niciodată ♪
Așteaptă!
871
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
Cole! Stop!
♪ Îmi doresc ♪
872
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Haide, băiete! Haide!
♪ Am fost din nou cu ei ♪
873
00:40:58,789 --> 00:41:01,375
Haide, să mergem!
Haide! Să mergem!
874
00:41:01,375 --> 00:41:06,338
♪ Ca niște băieți în bărcile lor
apel la fetele de pe mal ♪
875
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
Haide! Haide!
876
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
♪ Tachinandu-i pe cei care
ei adoră cu drag ♪
877
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
Woah!
878
00:41:14,805 --> 00:41:17,224
♪ Și până seara ♪
879
00:41:17,224 --> 00:41:19,935
♪ Curtea începe ♪
880
00:41:19,935 --> 00:41:24,481
♪ Mi-aș dori să fiu cu ei ♪
881
00:41:24,481 --> 00:41:28,527
♪ Din nou ♪♪
882
00:41:51,050 --> 00:41:54,261
Subtitrare: difuze